1
00:00:29,070 --> 00:00:30,988
- ματ.
- Αααργκ!

2
00:00:31,489 --> 00:00:32,573
Πάλι;

3
00:00:32,741 --> 00:00:35,743
Προφανώς, δεν είσαι κατάλληλος
για τρισδιάστατο σκάκι.

4
00:00:35,910 --> 00:00:39,246
Ίσως τρισδιάστατη Candy Land
θα ήταν μεγαλύτερη η ταχύτητά σου.

5
00:00:39,789 --> 00:00:41,081
Απλώς επαναφέρετε την πλακέτα.

6
00:00:41,249 --> 00:00:45,294
Πρέπει να είναι ταπεινό για να πιπιλίζεις
σε τόσα πολλά διαφορετικά επίπεδα.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,133
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

8
00:00:51,301 --> 00:00:52,342
- Γεια, παιδιά.
- Γεια σου.

9
00:00:52,510 --> 00:00:54,803
- Πάρτε την αλληλογραφία μου;
- Ναι, εδώ.

10
00:00:54,971 --> 00:00:58,432
- Πώς ήταν η Νεμπράσκα;
- Καλύτερα από τη Βόρεια Ντακότα.

11
00:01:04,022 --> 00:01:07,149
Υποθέτω ότι αυτό το αστείο είναι μόνο αστείο
στη Νεμπράσκα.

12
00:01:07,317 --> 00:01:09,777
Από τα διαθέσιμα δεδομένα,
δεν μπορείς να βγάλεις αυτό το συμπέρασμα.

13
00:01:09,944 --> 00:01:13,572
Όλα όσα μπορείτε να πείτε με απόλυτη βεβαιότητα
είναι ότι αυτό το αστείο δεν είναι αστείο εδώ.

14
00:01:19,829 --> 00:01:21,371
Αγόρι, είναι καλό που επέστρεψα.

15
00:01:22,582 --> 00:01:24,708
- Πώς είναι η οικογένειά σου;
- Α, ήταν το χειρότερο ταξίδι.

16
00:01:24,876 --> 00:01:26,835
- Όλοι αρρώστησαν το Σαββατοκύριακο.
- Άρρωστος;

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,670
Πάμε λοιπόν.

18
00:01:31,007 --> 00:01:33,926
- Τι είδους άρρωστος;
- Α, η γρίπη, υποθέτω.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,178
Δεν χρειάζομαι να μαντέψεις,
Χρειάζομαι να ξέρεις.

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,806
Τώρα, πότε εμφανίστηκαν τα συμπτώματα
εμφανιστεί για πρώτη φορά;

21
00:01:38,973 --> 00:01:40,224
Ίσως Παρασκευή.

22
00:01:40,391 --> 00:01:42,518
Παρασκευή. Ήταν πρωί ή απόγευμα;

23
00:01:43,353 --> 00:01:45,062
- Δεν...
- Σκέψου, γυναίκα.

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,189
Ποιος έσκασε μύτη και πότε;

25
00:01:47,774 --> 00:01:50,025
Σέλντον, χαλάρωσε.
Δεν έχει κανένα σύμπτωμα.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,735
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι μεταδοτική.

27
00:01:51,903 --> 00:01:53,862
Ω, παρακαλώ.

28
00:01:54,739 --> 00:01:57,366
Αν η γρίπη ήταν μόνο μεταδοτική
μετά την εμφάνιση των συμπτωμάτων...

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,409
...θα είχε σβήσει εδώ και χρόνια.

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,870
Κάπου ανάμεσα στη χρήση εργαλείου
και σπηλαιογραφία...

31
00:02:02,038 --> 00:02:05,624
...Ο Homo habilis θα το είχε καταλάβει
να σκοτώσει τον τύπο με την καταρροή.

32
00:02:06,209 --> 00:02:09,211
Πένυ, θα πρέπει να συγχωρήσεις τον Σέλντον.
Είναι λίγο θερμοφοβικός.

33
00:02:09,379 --> 00:02:10,587
Δεν πειράζει. καταλαβαίνω.

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,757
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Τώρα σε παρακαλώ φύγε.

35
00:02:14,592 --> 00:02:18,137
Καλύτερα να πας
πριν αρχίσει να σας ψεκάζει με Lysol.

36
00:02:18,304 --> 00:02:20,222
Εντάξει, καλά,
σας ευχαριστώ που λάβατε το mail μου.

37
00:02:20,390 --> 00:02:22,724
Κανένα πρόβλημα. Καλώς ήρθες σπίτι.

38
00:02:23,226 --> 00:02:24,560
[ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΨΕΚΑΣΕΙ]

39
00:02:29,399 --> 00:02:31,024
SHELDON:
Τι;

40
00:03:02,765 --> 00:03:04,516
Τι στο διάολο κάνεις;

41
00:03:04,684 --> 00:03:08,562
Φτιάχνω πιάτα Petri
να αναπτυχθούν καλλιέργειες λαιμού.

42
00:03:09,147 --> 00:03:10,272
Με λάιμ Jell-O;

43
00:03:10,440 --> 00:03:14,860
Χρειάζομαι ένα μέσο ανάπτυξης και κάποιον
γυαλισμένο από το γιαούρτι βερίκοκο.

44
00:03:16,154 --> 00:03:18,488
Εδώ. Τρίψτε το λαιμό μου.

45
00:03:20,491 --> 00:03:22,242
- Δεν νομίζω.
- Λέοναρντ.

46
00:03:22,410 --> 00:03:26,580
Αν πρόκειται να το προλάβω, χρειάζομαι
για να μάθω τι μεγαλώνει στο λαιμό μου.

47
00:03:28,124 --> 00:03:30,500
Σέλντον, δεν είσαι άρρωστος.

48
00:03:30,668 --> 00:03:33,962
Αυτό είναι, αλλά δεν είσαι.

49
00:03:34,422 --> 00:03:35,881
Δεν έχουμε ιδέα τι παθογόνο…

50
00:03:36,049 --> 00:03:38,634
...Τυφοειδής Πέννυ
έχει εισαχθεί στο περιβάλλον μας.

51
00:03:38,801 --> 00:03:43,805
Και αφού δεν έχω πάει ποτέ στη Νεμπράσκα, είμαι
βέβαιο ότι δεν έχω αντισώματα αποφλοίωσης καλαμποκιού.

52
00:03:46,726 --> 00:03:49,144
Σέλντον, μη νομίζεις
αντιδράς υπερβολικά;

53
00:03:49,312 --> 00:03:53,065
Όταν είμαι ξαπλωμένη σε κώμα σε ένα νοσοκομείο
βασίζομαι σε κατώτερα μυαλά για να με θεραπεύσουν...

54
00:03:53,233 --> 00:03:55,400
...αυτούς τους πολιτισμούς
και τις συνοδευτικές σημειώσεις μου...

55
00:03:55,568 --> 00:03:57,819
...θα τους δώσει μια ευκαιρία μάχης.

56
00:04:01,908 --> 00:04:03,700
Πάω πίσω στο κρεβάτι.

57
00:04:03,868 --> 00:04:06,828
- Περίμενε, βάλε το στο μπάνιο.
- Για ποιο λόγο;

58
00:04:06,996 --> 00:04:09,164
Πρέπει να μετρήσω
η πρόσληψη και η έξοδος υγρών μου...

59
00:04:09,332 --> 00:04:11,583
...για να βεβαιωθώ
τα νεφρά μου δεν κλείνουν.

60
00:04:13,336 --> 00:04:16,588
Ανακατεύω το κουρκούτι για τηγανίτες σε αυτό.

61
00:04:17,090 --> 00:04:20,300
Όχι, αυτό το μεζούρα
ήταν πάντα για ούρα.

62
00:04:21,511 --> 00:04:24,221
Είχες καιρό να φτιάξεις μια ετικέτα
για τα πάντα σε αυτό το διαμέρισμα...

63
00:04:24,389 --> 00:04:25,847
...συμπεριλαμβανομένου του ετικετογράφου...

64
00:04:26,015 --> 00:04:29,643
...αλλά δεν είχες 10 δευτερόλεπτα
να φτιάξω ένα που έλεγε «κύπελλο ούρων»;

65
00:04:31,187 --> 00:04:33,397
Είναι ακριβώς εδώ στο κάτω μέρος.

66
00:04:37,110 --> 00:04:38,485
Χα.

67
00:04:40,405 --> 00:04:44,032
Υποθέτω ότι χρωστάω στην εταιρεία Betty Crocker
μια επιστολή συγγνώμης.

68
00:04:46,244 --> 00:04:48,245
[ΒΗΧΑ]

69
00:05:00,425 --> 00:05:02,551
[ΜΕ ΣΥΜΦΩΝΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ]
Ω, αγαπητέ Θεέ.

70
00:05:03,761 --> 00:05:05,554
Λεωνάρδος.

71
00:05:06,556 --> 00:05:08,056
Λέοναρντ, είμαι άρρωστος.

72
00:05:12,020 --> 00:05:13,186
Λεωνάρδος.

73
00:05:13,354 --> 00:05:14,771
[ΣΕΛΝΤΟΝ ΒΗΧΑ]

74
00:05:14,939 --> 00:05:17,399
Λέοναρντ, είμαι άρρωστος.

75
00:05:20,445 --> 00:05:21,737
Λεωνάρδος.

76
00:05:23,364 --> 00:05:24,990
Λεωνάρδος.

77
00:05:25,742 --> 00:05:27,576
Λεωνάρδος.

78
00:05:29,537 --> 00:05:34,750
Λέοναρντ, το παρηγοράκι μου έπεσε κάτω
και τα ιγμόρειά μου πονάνε όταν σκύβω.

79
00:05:37,086 --> 00:05:38,795
Λεωνάρδος;

80
00:05:45,762 --> 00:05:47,679
Ωχ.

81
00:05:53,644 --> 00:05:56,063
LEONARD: Γεια.
- Λέοναρντ, πού είσαι;

82
00:05:56,230 --> 00:05:58,190
Είμαι στη δουλειά.

83
00:05:58,900 --> 00:06:00,567
Στις 6:30 το πρωί;

84
00:06:01,402 --> 00:06:02,569
Ναί.

85
00:06:03,112 --> 00:06:04,196
Την Κυριακή;

86
00:06:05,406 --> 00:06:06,531
Ναί.

87
00:06:06,991 --> 00:06:09,076
- Γιατί;
- Μου ζήτησαν να μπω.

88
00:06:09,452 --> 00:06:13,622
- Λοιπόν, δεν άκουσα το τηλέφωνο να χτυπάει.
- Μου έστειλαν μήνυμα.

89
00:06:14,415 --> 00:06:17,834
Λοιπόν, όπως είχα προβλέψει, είμαι άρρωστος.

90
00:06:18,002 --> 00:06:21,546
Ο πυρετός μου έχει ανέβει
εκθετικά από 2α. μ...

91
00:06:21,714 --> 00:06:24,716
...και βγάζω πτύελα
με ανησυχητικό ρυθμό.

92
00:06:24,884 --> 00:06:27,094
[ΣΕΛΝΤΟΝ ΒΗΧΑ]

93
00:06:27,261 --> 00:06:30,138
- Χωρίς πλάκα.
- Όχι. Όχι μόνο αυτό...

94
00:06:30,306 --> 00:06:34,142
...έχει αλλάξει από το σαφές
σε γαλακτοπράσινο.

95
00:06:34,310 --> 00:06:37,562
Εντάξει, ξεκουράσου λίγο
και πίνετε πολλά υγρά.

96
00:06:37,730 --> 00:06:42,567
Τι άλλο θα έπινα;
Αέρια; Στερεά; Ιονισμένο πλάσμα;

97
00:06:43,152 --> 00:06:44,486
Πιες ό,τι θέλεις.

98
00:06:44,654 --> 00:06:46,947
- Θέλω σούπα.
- Τότε φτιάξτε σούπα.

99
00:06:47,115 --> 00:06:49,825
- Δεν έχουμε σούπα.
- Είμαι στη δουλειά, Σέλντον.

100
00:06:49,992 --> 00:06:52,077
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

101
00:06:53,830 --> 00:06:57,082
- Είναι σκύλος;
- Ναι.

102
00:06:57,250 --> 00:06:59,751
- Στο εργαστήριο;
- Ναι.

103
00:07:00,962 --> 00:07:03,880
Εκπαιδεύουν σκυλιά
να λειτουργήσει η φυγόκεντρος...

104
00:07:04,048 --> 00:07:09,469
...για όταν χρειάζονται σκυλιά για να χειρουργήσουν
η φυγόκεντρος για τυφλούς επιστήμονες.

105
00:07:09,637 --> 00:07:11,012
πρέπει να πάω.

106
00:07:12,515 --> 00:07:14,349
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

107
00:07:14,517 --> 00:07:18,145
ΚΥΡΙΑ. WOLOWITZ:
Χάουαρντ, είναι το τηλέφωνο.

108
00:07:19,272 --> 00:07:22,858
Ξέρω ότι είναι το τηλέφωνο, μαμά.
Ακούω το τηλέφωνο.

109
00:07:23,025 --> 00:07:28,405
- Λοιπόν, ποιος καλεί αυτήν την ασεβή ώρα;
- Δεν ξέρω.

110
00:07:28,573 --> 00:07:32,701
Λοιπόν, ρωτήστε τους γιατί τηλεφωνούν
αυτή την ασεβή ώρα.

111
00:07:32,869 --> 00:07:36,329
Πώς να τους ρωτήσω
όταν σου μιλάω;

112
00:07:40,042 --> 00:07:41,585
Γειά σου;

113
00:07:41,878 --> 00:07:44,212
Χάουαρντ, είναι ο Λέοναρντ. Κωδικός γαλακτοπράσινο.

114
00:07:44,380 --> 00:07:48,633
- Αγαπητέ Κύριε, όχι γαλακτοπράσινο.
- Καταφατική. Με πυρετό.

115
00:07:48,801 --> 00:07:51,928
- Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
- Είναι ο Λέοναρντ.

116
00:07:52,096 --> 00:07:55,557
- Γιατί τηλεφωνεί;
- Ο Σέλντον είναι άρρωστος.

117
00:07:55,725 --> 00:07:58,602
Έπαιζες μαζί του;

118
00:07:59,896 --> 00:08:02,647
Για όνομα του Θεού, μαμά, είμαι 26 χρονών.

119
00:08:02,815 --> 00:08:05,859
Με συγχωρείτε, κύριε Grownup.

120
00:08:06,944 --> 00:08:12,073
- Τι θέλεις για πρωινό;
- Σοκολατένιο γάλα και αυγά, παρακαλώ.

121
00:08:12,492 --> 00:08:14,701
- Χάουαρντ, άκουσέ με.
- Υπομονή. Αναμονή κλήσης.

122
00:08:14,869 --> 00:08:18,163
- Όχι, μην... Μην...
- Γεια;

123
00:08:18,331 --> 00:08:19,706
Χάουαρντ, είμαι άρρωστος.

124
00:08:25,296 --> 00:08:29,841
[ΜΙΜΩΝΤΑΣ την ΚΥΡΙΑ. WOLOWITZ]
Ο Χάουαρντ κοιμάται. Αυτή είναι η μητέρα του.

125
00:08:30,510 --> 00:08:34,930
Γιατί τηλεφωνείς
αυτή την ασεβή ώρα;

126
00:08:35,348 --> 00:08:37,015
Χρειάζομαι σούπα.

127
00:08:37,350 --> 00:08:39,726
Τότε φώναξε τη μητέρα σου.

128
00:08:39,894 --> 00:08:41,436
[ΜΠΗΠ ΓΡΑΜΜΗΣ]

129
00:08:41,604 --> 00:08:42,854
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Ήταν ο Σέλντον.

130
00:08:43,022 --> 00:08:45,106
- Προσπάθησα να σε σταματήσω.
- Είναι δικό μου λάθος.

131
00:08:45,274 --> 00:08:49,778
Ξέχασα το πρωτόκολλο που βάλαμε
μετά τη μεγάλη ωτίτιδα του '06.

132
00:08:50,112 --> 00:08:51,112
Τηλεφωνείτε στην Κοθράπαλη.

133
00:08:51,280 --> 00:08:54,908
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να ξαπλώσουμε χαμηλά
για τις επόμενες 18 έως 24 ώρες.

134
00:08:55,076 --> 00:08:58,119
Υποστηρίζω. Μαμά, μπορούν να έρθουν οι φίλοι μου;

135
00:08:58,287 --> 00:09:02,457
Μόλις έβαλα το χαλί στον ατμό.

136
00:09:02,917 --> 00:09:05,043
Αυτό είναι αρνητικό.

137
00:09:05,211 --> 00:09:08,296
Αλλά υπάρχει ένας μαραθώνιος Planet of the Apes
στο Nuart σήμερα.

138
00:09:08,464 --> 00:09:11,466
Πέντε ταινίες, δύο ώρες η κάθε μία.

139
00:09:12,051 --> 00:09:14,052
Είναι μια αρχή.

140
00:09:16,847 --> 00:09:19,724
Άστεγος τρελός τύπος στο τραπέζι 18.

141
00:09:19,892 --> 00:09:21,893
[ΦΥΣΕΙ ΜΥΤΗ]

142
00:09:22,812 --> 00:09:24,312
[ΒΗΧΑ]

143
00:09:25,064 --> 00:09:26,648
Όχι, απλά τρελό.

144
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
Σέλντον, τι κάνεις εδώ;

145
00:09:31,320 --> 00:09:36,116
- Είμαι άρρωστος. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Πώς το πήρες από μένα;

146
00:09:36,284 --> 00:09:38,201
- Δεν είμαι άρρωστος.
- Είσαι μεταφορέας.

147
00:09:38,369 --> 00:09:40,328
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ είναι καταδικασμένοι.

148
00:09:40,496 --> 00:09:42,956
- Είσαι καταδικασμένος.
- Σσς!

149
00:09:44,709 --> 00:09:46,668
Σέλντον, τι θέλεις;

150
00:09:46,836 --> 00:09:48,670
Θέλω σούπα.

151
00:09:48,838 --> 00:09:50,922
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ τον λαιμό]

152
00:09:52,967 --> 00:09:54,009
Γιατί δεν έκανες απλά...

153
00:09:54,176 --> 00:09:56,177
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ τον λαιμό]

154
00:09:56,846 --> 00:09:58,638
Γιατί δεν είχες απλά σούπα στο σπίτι;

155
00:09:59,140 --> 00:10:01,516
Πένυ, έχω IQ 187.

156
00:10:01,684 --> 00:10:04,060
Μη φαντάζεσαι
ότι αν υπήρχε τρόπος για μένα...

157
00:10:04,228 --> 00:10:07,188
...να είχα σούπα στο σπίτι,
Θα το σκεφτόμουν;

158
00:10:07,732 --> 00:10:09,107
Μπορείτε να παραλάβετε τη σούπα.

159
00:10:13,529 --> 00:10:14,863
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

160
00:10:17,033 --> 00:10:19,367
Σαφώς, το εμπύρετο παραλήρημα αρχίζει.

161
00:10:19,535 --> 00:10:24,039
Σε παρακαλώ φέρε μου λίγη σούπα
ενώ ακόμα καταλαβαίνω σε τι χρησιμεύει το κουτάλι.

162
00:10:24,206 --> 00:10:25,957
Καλά. Τι είδους σούπα θέλετε;

163
00:10:26,125 --> 00:10:28,668
Λοιπόν, με έφτιαχνε η μάνα μου
αυτό το σπαστό μπιζέλι...

164
00:10:28,836 --> 00:10:32,964
...με μικρές φέτες Φρανκφούρτης
και αυτά τα σπιτικά κρουτόν.

165
00:10:33,132 --> 00:10:35,634
Έχουμε κοτόπουλο, τορτίγια και πράσο πατάτας.

166
00:10:36,552 --> 00:10:40,639
Μπορώ να πάρω κάποιο από αυτά με λίγα
φέτες Φρανκφούρτης και σπιτικά κρουτόν;

167
00:10:41,182 --> 00:10:42,599
Όχι.

168
00:10:42,850 --> 00:10:44,684
Τότε με εκπλήσσει.

169
00:10:46,979 --> 00:10:48,980
[ΦΥΣΕΙ ΜΥΤΗ]

170
00:10:54,403 --> 00:10:57,864
Θα το αποκαλούσατε αυτό το βρύα πράσινο;
ή πράσινο του δάσους;

171
00:11:11,545 --> 00:11:14,631
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Δες αυτό. Όλοι πήγαν χιμπατζή.

172
00:11:15,341 --> 00:11:17,592
RAJESH:
Θα ήθελα να επισημάνω ότι ψήφισα ουρακοτάγκο...

173
00:11:17,760 --> 00:11:19,344
...αλλά με φώναξες κάτω.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,805
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

175
00:11:23,849 --> 00:11:26,142
LEONARD: Ω, γεια, Πένυ.
- Γεια, που είσαι;

176
00:11:26,310 --> 00:11:29,604
Είμαι στη δουλειά.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,231
Ακούγεσαι αστείος.

178
00:11:31,399 --> 00:11:35,276
Ω, είμαι με στολή ακτινοβολίας.

179
00:11:35,444 --> 00:11:37,278
-Τι συμβαίνει;
- Ναι, και εγώ είμαι στη δουλειά.

180
00:11:37,446 --> 00:11:40,657
Και δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος είναι εδώ
μολύνει ολόκληρο τον σταθμό μου.

181
00:11:40,825 --> 00:11:42,534
Ο Sheldon's στο Cheesecake Factory.

182
00:11:43,327 --> 00:11:45,745
- Απλά πες του να πάει σπίτι.
- Λοιπόν, δεν θα φύγει.

183
00:11:45,913 --> 00:11:50,208
Λέει ότι φοβάται ότι θα λιποθυμήσει
λεωφορείο και κάποιος θα μαζέψει τα όργανά του.

184
00:11:50,876 --> 00:11:54,212
Είναι παρανοϊκός
και έφτιαξε μια φωλιά.

185
00:11:54,714 --> 00:11:56,297
Μπορείς να έρθεις να τον πάρεις;

186
00:11:56,966 --> 00:11:59,968
Α, ναι, θα το χαιρόμουν, Πένυ.

187
00:12:00,511 --> 00:12:01,845
[Ο ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ]

188
00:12:02,012 --> 00:12:04,514
LEONARD: Ω, Θεέ μου,
υπάρχει παραβίαση στη μονάδα ακτινοβολίας.

189
00:12:04,682 --> 00:12:06,099
Όλη η πόλη βρίσκεται σε κίνδυνο.

190
00:12:06,267 --> 00:12:09,811
Ω, Θεέ μου. Καθηγητής Guggenheim
λιώνει. Πρέπει να φύγω. Αντίο.

191
00:12:16,110 --> 00:12:19,320
- Νιώθω πραγματικά ένοχος.
RAJESH: Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

192
00:12:19,488 --> 00:12:22,574
ΧΟΟΥΑΡΝΤ [ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΤΣΑΡΛΤΟΝ ΧΕΣΤΟΝ]:
Βγάλε τα βρωμερά πόδια σου από τα ποπ κορν μου...

193
00:12:22,742 --> 00:12:25,660
...ρε βρόμικο πίθηκο.

194
00:12:29,915 --> 00:12:31,791
Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.

195
00:12:31,959 --> 00:12:34,210
Ω, δεν πειράζει.
Δεν χρειαζόταν πραγματικά να δουλέψω σήμερα.

196
00:12:34,378 --> 00:12:37,255
Δεν είναι ότι έχω ενοίκιο
ή πληρωμές αυτοκινήτου ή οτιδήποτε άλλο.

197
00:12:37,423 --> 00:12:39,466
Καλό, καλό.

198
00:12:40,718 --> 00:12:42,719
Εντάξει, νιώθεις καλύτερα.

199
00:12:42,887 --> 00:12:45,221
Περιμένετε. Που πάτε;

200
00:12:45,848 --> 00:12:49,893
Χμ, σπίτι για να γράψω κάποιες κακές επιταγές.

201
00:12:50,853 --> 00:12:52,145
Θα με αφήσεις;

202
00:12:52,688 --> 00:12:55,857
Σέλντον, είσαι ενήλικος άντρας.
Δεν έχεις αρρωστήσει ποτέ πριν;

203
00:12:56,025 --> 00:12:59,235
Φυσικά, αλλά όχι μόνος μου.

204
00:12:59,403 --> 00:13:01,196
Πραγματικά; Ποτέ;

205
00:13:01,363 --> 00:13:04,491
Λοιπόν, μια φορά, όταν ήμουν 15
και περνώντας το καλοκαίρι...

206
00:13:04,658 --> 00:13:06,785
...στο Ινστιτούτο της Χαϊδελβέργης στη Γερμανία.

207
00:13:07,161 --> 00:13:10,580
- Σπουδές στο εξωτερικό;
- Όχι, επισκέπτης καθηγητής.

208
00:13:12,625 --> 00:13:16,795
Τέλος πάντων, η τοπική κουζίνα ήταν λίγο παραπάνω
με βάση το λουκάνικο από ό,τι έχω συνηθίσει...

209
00:13:16,962 --> 00:13:19,088
...και το αποτέλεσμα
ήταν ένα εσωτερικό blitzkrieg...

210
00:13:19,256 --> 00:13:23,009
...με το κάτω έντερο μου
παίζοντας το ρόλο της Τσεχοσλοβακίας.

211
00:13:23,594 --> 00:13:25,762
Και δεν υπήρχε κανείς εκεί
να σε προσέχει;

212
00:13:25,930 --> 00:13:29,390
Όχι, η μαμά μου έπρεπε να πετάξει πίσω στο Τέξας
να βοηθήσω τον πατέρα μου...

213
00:13:29,558 --> 00:13:33,269
...γιατί το σπίτι είχε γλιστρήσει
η σκωρία μπλοκάρει ξανά.

214
00:13:34,021 --> 00:13:36,564
- Πάλι;
- Ήταν εποχή ανεμοστρόβιλων.

215
00:13:36,732 --> 00:13:38,983
Και ήταν ένα σπίτι αλουμινίου.

216
00:13:40,444 --> 00:13:44,113
Τέλος πάντων, η οικονόμος στη σχολή
η κατοικία δεν μιλούσε αγγλικά.

217
00:13:44,281 --> 00:13:46,699
Όταν τελικά τα κατάφερα
για να την πείσω ότι ήμουν άρρωστη...

218
00:13:46,867 --> 00:13:50,245
...είπε,
"Möchtest du eine Darmspülung;"

219
00:13:50,621 --> 00:13:52,080
Τι σημαίνει αυτό;

220
00:13:52,248 --> 00:13:55,792
Με βάση αυτό που συνέβη στη συνέχεια, υποθέτω
σημαίνει, "Θα ήθελες ένα κλύσμα;"

221
00:13:58,170 --> 00:14:02,173
Εντάξει γλυκιά μου. Θα σε φροντίσω.
Τι χρειάζεσαι;

222
00:14:02,341 --> 00:14:06,845
Λοιπόν, μου έδινε η μαμά μου
σφουγγαράκια.

223
00:14:13,227 --> 00:14:14,269
Εντάξει, βασικοί κανόνες:

224
00:14:14,436 --> 00:14:17,981
Όχι σφουγγαράκια
και σίγουρα όχι κλύσματα.

225
00:14:18,399 --> 00:14:20,149
Σύμφωνος.

226
00:14:24,488 --> 00:14:28,074
Πάμε λοιπόν.
Δέκα και μισή ώρες απαίσια καλοσύνη.

227
00:14:28,242 --> 00:14:29,784
[Η "ΒΑΘΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ" ΤΟΥ THX
ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]

228
00:14:29,952 --> 00:14:31,244
[ΤΡΟΧΟΣ ΓΥΑΛΙΩΝ]

229
00:14:31,412 --> 00:14:33,872
Ανάθεμα, γυαλιά μου.

230
00:14:34,456 --> 00:14:36,916
Εντάξει, είμαι τυφλός εδώ, παιδιά.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να τα βρω;

231
00:14:37,084 --> 00:14:38,918
- Συγγνώμη.
- Εντάξει.

232
00:14:39,837 --> 00:14:41,838
[ΣΠΑΖΟΥΝ ΓΥΑΛΙΑ]

233
00:14:42,047 --> 00:14:43,256
Τα βρήκαν.

234
00:14:43,424 --> 00:14:44,841
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]

235
00:14:45,009 --> 00:14:47,969
- Α, υπέροχα.
- Λυπάμαι. Δεν έχεις εφεδρικό;

236
00:14:48,137 --> 00:14:50,763
- Ναι, στο σπίτι.
- Αν φύγεις τώρα, μπορείς να επιστρέψεις...

237
00:14:50,931 --> 00:14:54,100
...πριν μαστιγώσουν οι γορίλες
τα χάλια του Τσάρλτον Χέστον.

238
00:14:54,268 --> 00:14:55,310
Εκτός κι αν είναι εκεί ο Σέλντον.

239
00:14:55,477 --> 00:15:00,189
Θα είσαι παγιδευμένος για πάντα
στον κλαψούρισμα, υπερ-νευρωτικό ιστό μύξας του.

240
00:15:07,823 --> 00:15:09,574
Γεια, Πένυ;

241
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Απλώς αναρωτιόμουν,
ο Σέλντον είναι ακόμα στο εστιατόριο;

242
00:15:14,663 --> 00:15:17,248
Εντάξει, ήταν πολύ καλό εκ μέρους σου.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

243
00:15:17,416 --> 00:15:20,710
Έγινε κάπως πλήρης
Το θέμα του Τσερνόμπιλ εδώ. Πρέπει να φύγω, αντίο.

244
00:15:22,004 --> 00:15:23,421
Είναι σπίτι. Είμαι βιδωμένος.

245
00:15:26,175 --> 00:15:29,761
Δέκα και μισή ώρα θολούρα.

246
00:15:30,679 --> 00:15:32,472
Τι θα λέγατε για το Lasik;

247
00:15:33,599 --> 00:15:36,601
- Θέλεις να κάνω εγχείρηση στα μάτια;
- Θα προτιμούσες να επιστρέψεις...

248
00:15:36,769 --> 00:15:40,897
...και ασχοληθείτε με τον Σέλντον ή έχετε έναν ξένο
χαράξτε τους κερατοειδείς σας με ακτίνα λέιζερ;

249
00:15:43,275 --> 00:15:45,401
- Λοιπόν;
-Σκέφτομαι.

250
00:15:46,904 --> 00:15:49,989
Εντάξει, ωραίο και άνετο.

251
00:15:50,407 --> 00:15:53,451
- Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
- Περίμενε.

252
00:15:54,286 --> 00:15:57,497
Θα το τρίψεις σε παρακαλώ στο στήθος μου;

253
00:15:58,332 --> 00:16:00,500
Ω, Σέλντον. Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου;

254
00:16:00,668 --> 00:16:04,003
Το VapoRub κάνει τα χέρια μου να μυρίζουν αστεία.

255
00:16:04,672 --> 00:16:08,007
- Μα, Σέλντον...
- Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

256
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

257
00:16:19,853 --> 00:16:23,439
Όχι, όχι. Αριστερόστροφα,
ή τα χαλάκια στο στήθος μου.

258
00:16:25,901 --> 00:16:27,276
Συγνώμη.

259
00:16:27,444 --> 00:16:29,445
[Ο ΣΕΛΝΤΟΝ ΑΝΑστενάζει]

260
00:16:32,241 --> 00:16:34,951
Μπορείτε να τραγουδήσετε το "Soft Kitty";

261
00:16:36,578 --> 00:16:37,620
Τι;

262
00:16:37,788 --> 00:16:40,289
Μου το τραγουδούσε η μαμά μου
όταν ήμουν άρρωστος.

263
00:16:40,457 --> 00:16:43,501
- Συγγνώμη, γλυκιά μου, δεν το ξέρω.
- Θα σε μάθω.

264
00:16:45,087 --> 00:16:48,631
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Μαλακό γατάκι, ζεστό γατάκι

265
00:16:48,799 --> 00:16:52,260
Μικρή μπάλα γούνας

266
00:16:53,595 --> 00:16:56,931
Ευτυχισμένη γατούλα, νυσταγμένη γατούλα

267
00:16:57,099 --> 00:17:00,101
Γουργουρητό, γουργουρητό, γουργουρητό

268
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
Τώρα εσύ.

269
00:17:08,277 --> 00:17:09,485
[Αναστεναγμούς]

270
00:17:09,945 --> 00:17:14,407
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Μαλακό γατάκι, ζεστό γατάκι

271
00:17:15,743 --> 00:17:18,703
Μικρή μπάλα γούνας

272
00:17:19,288 --> 00:17:20,997
Συνέχισε να τρίβεις.

273
00:17:22,791 --> 00:17:25,626
Μικρή μπάλα γούνας

274
00:17:39,933 --> 00:17:41,893
Τι βλέπετε; Τι βλέπετε;
δεν μπορω...

275
00:17:42,061 --> 00:17:45,313
- Το σαλόνι φαίνεται να είναι άδειο.
- Εντάξει, πρέπει να είναι στην κρεβατοκάμαρά του.

276
00:17:45,481 --> 00:17:50,902
Τα εφεδρικά μου γυαλιά είναι στην κρεβατοκάμαρά μου,
στο συρτάρι μου, δίπλα στο σήμα της νυχτερίδας μου.

277
00:17:51,904 --> 00:17:53,196
Δεν πάω εκεί μέσα.

278
00:17:53,781 --> 00:17:55,406
- Ρατζ;
- Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ.

279
00:17:56,700 --> 00:17:59,452
-Μα δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Δεν πειράζει.

280
00:17:59,620 --> 00:18:02,246
Ασύρματη μίνι κάμερα
και ακουστικά Bluetooth.

281
00:18:02,414 --> 00:18:04,874
Θα είμαστε τα μάτια σας.

282
00:18:05,250 --> 00:18:07,877
- Ωραία.
-Κάτι ακόμα.

283
00:18:08,253 --> 00:18:12,590
Αυτός είναι ένας υποηχητικός αισθητήρας κρούσης.

284
00:18:12,758 --> 00:18:14,967
Αν ο Σέλντον σηκωθεί από το κρεβάτι
και αρχίζει να περπατάει...

285
00:18:15,135 --> 00:18:17,762
...αυτό θα το καταχωρήσει
και στείλτε ένα σήμα στο φορητό υπολογιστή.

286
00:18:17,930 --> 00:18:21,724
Σε εκείνο το σημείο, με βάση τη γεωγραφία του
το διαμέρισμα και η ταχύτητα του Σέλντον...

287
00:18:21,892 --> 00:18:25,436
...θα έχεις επτά δευτερόλεπτα για να βγεις,
γυαλιά ή όχι γυαλιά.

288
00:18:25,604 --> 00:18:27,313
Τα βήματά μου δεν θα το ξεκινήσουν;

289
00:18:27,481 --> 00:18:29,857
Όχι. Θα είσαι στα χέρια και στα γόνατα.

290
00:18:30,025 --> 00:18:32,777
Τώρα, θα πρέπει να πάρετε τον αισθητήρα
κοντά στο δωμάτιο του Σέλντον.

291
00:18:32,945 --> 00:18:35,571
Πώς το κουβαλάω
αν είμαι στα χέρια και στα γόνατα;

292
00:18:40,953 --> 00:18:42,411
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Μείνε χαμηλά.

293
00:18:42,996 --> 00:18:44,372
Αρκούδα αριστερά.

294
00:18:44,540 --> 00:18:46,582
- Τώρα κρατήστε την αλήθεια.
- Τι;

295
00:18:46,750 --> 00:18:49,919
- Σημαίνει πηγαίνετε ευθεία.
- Τότε απλώς πες, «Πήγαινε κατευθείαν».

296
00:18:50,420 --> 00:18:54,257
Δεν λες «πήγαινε κατευθείαν», όταν είσαι
δίνοντας ρουλεμάν. Εσείς λέτε, "Κρατήστε την αλήθεια".

297
00:18:54,967 --> 00:18:56,634
Εντάξει.

298
00:19:00,139 --> 00:19:01,806
Απλώς χτύπησα το κεφάλι μου.

299
00:19:02,683 --> 00:19:04,350
Γιατί δεν έμεινες αλήθεια.

300
00:19:07,104 --> 00:19:09,355
Εντάξει, στρίψτε δεξιά.

301
00:19:09,982 --> 00:19:11,983
Η εικόνα διαλύεται.

302
00:19:12,151 --> 00:19:13,818
Γυρίστε το κεφάλι σας προς τα δεξιά.

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,946
Τώρα, λίγο ακόμα.

304
00:19:17,114 --> 00:19:18,614
Λίγο περισσότερο.

305
00:19:19,116 --> 00:19:21,659
Αυτό είναι όλο. Τώρα απλά κρατήστε την αλήθεια.

306
00:19:24,496 --> 00:19:28,291
Εντάξει, είσαι αρκετά κοντά
στο δωμάτιο του Σέλντον. Αναπτύξτε τον αισθητήρα.

307
00:19:29,585 --> 00:19:31,294
Τώρα ενεργοποιήστε το.

308
00:19:31,461 --> 00:19:34,005
- Δεν ήταν ανοιχτό;
- Όχι.

309
00:19:34,173 --> 00:19:36,132
Τότε γιατί έπρεπε να σέρνομαι;

310
00:19:37,551 --> 00:19:39,510
Α, υποθέτω ότι δεν το έκανες.

311
00:19:42,723 --> 00:19:43,848
Εντάξει, είναι ενεργοποιημένο.

312
00:19:44,016 --> 00:19:47,768
Καλός. Από αυτό το σημείο και μετά,
θα πρέπει να σέρνεσαι.

313
00:19:49,021 --> 00:19:51,063
ξέρω.

314
00:19:52,941 --> 00:19:54,025
[ΗΧΟΣ]

315
00:19:54,193 --> 00:19:55,902
Υπομονή,
κάτι πιάνει ο αισθητήρας.

316
00:19:56,069 --> 00:19:57,778
Γυρίστε το κεφάλι σας πίσω.

317
00:20:03,577 --> 00:20:05,870
Μπάσταρδο αρουραίος.

318
00:20:07,456 --> 00:20:09,582
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Σου είπα ότι ο αισθητήρας θα λειτουργούσε.

319
00:20:10,751 --> 00:20:11,918
Γεια.

320
00:20:12,085 --> 00:20:14,128
Με κόλλησες επίτηδες με τον Σέλντον.

321
00:20:14,296 --> 00:20:16,631
Έλα, έπρεπε.
Βλέπεις πώς είναι.

322
00:20:16,798 --> 00:20:19,467
SHELDON:
Πένυ; Πένυ, πεινάω.

323
00:20:20,177 --> 00:20:21,802
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Συχαρίκια.

324
00:20:21,970 --> 00:20:23,721
- Σπίτι του Λέοναρντ.
- Όχι.

325
00:20:23,889 --> 00:20:26,474
- Ορίστε, καλή τύχη, αντίο.
- Ω, περίμενε, περίμενε.

326
00:20:26,642 --> 00:20:31,395
ΣΕΛΝΤΟΝ: Λέοναρντ; πεινάω.
- Περίμενε. Πένυ, πάρε με μαζί σου.

327
00:20:35,734 --> 00:20:37,485
SHELDON:
Λέοναρντ;

328
00:20:40,989 --> 00:20:42,865
Θέλω τυρί ψητό.

329
00:21:01,343 --> 00:21:05,179
Νομίζεις ότι η Πένυ θα έρθει εδώ
και να μας προσέχει;

330
00:21:06,098 --> 00:21:09,517
Δεν νομίζω της Πένυ
έρχομαι ποτέ ξανά εδώ.

331
00:21:12,145 --> 00:21:15,022
Είμαι πολύ μπουκωμένος.

332
00:21:16,275 --> 00:21:17,858
Ναι; Ετσι;

333
00:21:18,026 --> 00:21:22,822
Μπορείς να πας στην κουζίνα και να με πάρεις
η γαλοπούλα με την ετικέτα, "βλέννα";

334
00:21:25,826 --> 00:21:28,953
Αν σταθώ, θα κάνω εμετό.

335
00:21:29,496 --> 00:21:32,498
Κάτω από τον νεροχύτη. Κίτρινο μπολ Tupperware.

336
00:22:00,068 --> 00:22:02,069
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]